1
00:01:26,764 --> 00:01:28,390
.אתה אמור להיות במיטה

2
00:01:28,974 --> 00:01:31,226
.אני לא מצליח להירדם

3
00:01:33,229 --> 00:01:37,858
?מה אתה עושה
.אני עדיין לא בטוח-

4
00:01:48,161 --> 00:01:49,537
.תטיל אותה

5
00:02:05,596 --> 00:02:07,014
.עכשיו לך למיטה

6
00:02:07,348 --> 00:02:09,184
...אני יכול ל
.ג'ייקוב-

7
00:02:55,024 --> 00:02:59,779
"קובייה"

8
00:03:02,408 --> 00:03:06,078
‏"בסתיו 2005 נקשרו לעד
חייהם של שישה אנשים זרים

9
00:03:06,203 --> 00:03:08,873
בעקבות סדרת אירועים נוראיים"

10
00:03:08,998 --> 00:03:11,584
שהשוטרים כינו"
.'המשפטים'

11
00:03:12,752 --> 00:03:16,464
"זהו סיפורם"

12
00:04:20,658 --> 00:04:22,451
.חבר'ה, בואו לאכול

13
00:04:25,788 --> 00:04:28,667
.אני בא
.עכשיו-

14
00:04:32,337 --> 00:04:33,588
.בבקשה

15
00:04:33,671 --> 00:04:37,718
.אתה יוצא? -כן
.אני מוכרח לגשת למטופל

16
00:04:38,093 --> 00:04:40,053
.אל תחכי לי
.בסדר-

17
00:04:40,637 --> 00:04:45,893
,אבא? אנחנו הולכים למשחק מחר
.נכון? -ברור. כמובן

18
00:04:46,436 --> 00:04:48,354
,אבל אגיד לך מה נעשה

19
00:04:49,397 --> 00:04:51,273
.אתם צריכים להיות ילדים טובים

20
00:04:51,440 --> 00:04:54,152
.אתם צריכים לציית לאמא
.בסדר-

21
00:04:54,903 --> 00:04:56,446
.יופי

22
00:05:06,957 --> 00:05:08,625
.להתראות

23
00:05:09,334 --> 00:05:13,965
,גבר שהשפיע על חיי רבים
.ובמרבית המקרים לטובה

24
00:05:14,424 --> 00:05:17,468
,גבירותיי ורבותיי, חברי הטוב
.רוברט מורטי

25
00:05:20,389 --> 00:05:23,350
לא אאריך בדברים
.כדי שנוכל לאכול ולהשתכר

26
00:05:27,270 --> 00:05:29,732
זו תקופה קשה
.לאנשים רבים

27
00:05:29,815 --> 00:05:32,276
יש אנשים רבים
,שלא בורכו כמונו

28
00:05:32,484 --> 00:05:34,486
ובין שאנו בוחרים לראות אותם
,ובין שלא

29
00:05:35,362 --> 00:05:38,783
זה לא משנה את העובדה
.שהם סביבנו

30
00:05:40,368 --> 00:05:44,455
,אז הערב, ידידיי
אבקש מכל אחד מכם

31
00:05:44,539 --> 00:05:46,792
,ששילם 1,000 דולר לארוחת ערב

32
00:05:48,126 --> 00:05:51,797
?לחשוב מה עוד נוכל לעשות

33
00:05:52,923 --> 00:05:56,510
אם נשכח משאר העולם
,כי לנו נוח בעולם שלנו

34
00:05:56,677 --> 00:05:58,846
.נעשה טעות שאסור לנו לעשות

35
00:06:00,556 --> 00:06:04,686
אני מקווה שאתם רעבים
.כי זו ארוחת ערב יקרה מאוד

36
00:06:12,778 --> 00:06:16,240
- התחילו בחיים חדשים -

37
00:06:21,788 --> 00:06:22,997
.היי, סופיה

38
00:06:24,540 --> 00:06:28,836
?מה את עדיין עושה פה
.קיוויתי שנוכל לדבר-

39
00:06:29,963 --> 00:06:34,175
,בסדר, שבי. -לא
.התכוונתי במקום אחר

40
00:06:34,342 --> 00:06:36,010
.תוכלי להזמין אותי למשקה

41
00:06:39,056 --> 00:06:41,558
.בסדר, בוא נלך לשתות משהו

42
00:06:44,561 --> 00:06:47,482
תגידי לי שאת מתחתנת
.וחוזרת לאיטליה

43
00:06:50,359 --> 00:06:53,613
.הם באו לשוחח איתי אמש
.שניים מהם

44
00:06:55,156 --> 00:06:58,118
למה איתך? -אני מכירה אותך
.טוב יותר מכל אחד אחר

45
00:06:58,285 --> 00:07:01,371
...הם חשבו שאדע
.רק תעני על השאלה-

46
00:07:02,330 --> 00:07:08,254
בדוח שלי, הם רצו שאעיד
.שהיית שיכור כשירית בו

47
00:07:17,347 --> 00:07:19,015
?זה מצחיק, לא

48
00:07:19,974 --> 00:07:23,103
,אני הבאתי אותך לגיהינום הזה
.ועכשיו את תוציאי אותי ממנו

49
00:07:23,228 --> 00:07:26,106
,אני לא אוציא אותך משום מקום
.אני לא מעידה. -את כן

50
00:07:28,442 --> 00:07:30,860
כשאדם רואה
,את הדברים שאני ראיתי

51
00:07:31,904 --> 00:07:35,199
הוא מתחיל לחיות
.על פי מערכת חוקים משלו

52
00:07:35,282 --> 00:07:39,078
.מארק, אל תיקח את החוק לידיים
.זה נגמר, סופיה. אני גמור-

53
00:07:40,038 --> 00:07:43,625
,כשגבר מגיע לגיל שלי
.הוא מתחיל לבחון את חייו

54
00:07:43,708 --> 00:07:47,587
מנסה למצוא משמעות, משהו
...שהוא יוכל להתגאות בו, משהו ש

55
00:07:51,550 --> 00:07:55,762
ובמשך זמן מה בחנתי את עצמי
.ולא מצאתי דבר

56
00:07:57,557 --> 00:08:00,059
כל מה שאני רואה
.זה חושך וגועל

57
00:08:05,815 --> 00:08:07,817
כשעזבתי את איטליה
,ובאתי לכאן

58
00:08:09,694 --> 00:08:12,781
?עזבתי הכול. אתה מבין

59
00:08:13,948 --> 00:08:16,410
.אתה עדיין יכול לשנות דברים

60
00:08:18,370 --> 00:08:21,957
אין מקום בעולם שאליו אוכל לברוח
.ממה שהפכתי להיות, סופיה

61
00:08:30,549 --> 00:08:32,636
.היי
.היי-

62
00:08:32,928 --> 00:08:36,306
?אז מה יש לנו
.תאונת דרכים-

63
00:08:37,057 --> 00:08:38,975
.הורים ושתי הבנות שלהם

64
00:08:39,059 --> 00:08:41,145
,הילדה הבכורה וההורים נהרגו

65
00:08:41,270 --> 00:08:43,606
הבת הצעירה משותקת
.מהצוואר ומטה

66
00:08:44,023 --> 00:08:45,941
.היא בחדר 309

67
00:08:47,276 --> 00:08:50,697
.אם את רוצה, אוכל להישאר
.אשגיח עליה. -לא

68
00:08:54,117 --> 00:08:56,994
.את נראית מותשת
.לכי הביתה

69
00:09:07,548 --> 00:09:11,343
אני מצטער
.שזה נהיה קצת תוקפני

70
00:09:20,311 --> 00:09:21,646
.זה אמור לסדר אותך

71
00:09:24,692 --> 00:09:25,859
?הכול בסדר בינינו

72
00:09:28,820 --> 00:09:31,698
?את מבינה אותי
.הכול בסדר בינינו? -כן

73
00:09:48,508 --> 00:09:52,179
?לאן
.לדירה שלי-

74
00:10:04,317 --> 00:10:05,943
13.

75
00:10:11,616 --> 00:10:13,368
.פסילה

76
00:10:26,382 --> 00:10:27,759
17.

77
00:10:32,513 --> 00:10:34,265
20.

78
00:10:38,478 --> 00:10:43,985
,לפעמים כשהמזל אינו לצדי
.אני בדרך כלל חוזר הביתה

79
00:10:46,529 --> 00:10:48,572
.למזל אין קשר לזה

80
00:10:58,041 --> 00:10:59,792
.וודקה בבקשה

81
00:11:03,589 --> 00:11:04,715
.תודה

82
00:12:49,368 --> 00:12:50,745
.זה בסדר

83
00:12:53,664 --> 00:12:55,834
,זה בסדר, מתוקה
.תתעוררי. קדימה

84
00:12:56,960 --> 00:12:58,545
.את תהיי בסדר גמור

85
00:13:02,590 --> 00:13:05,010
.את תהיי בסדר גמור, את בסדר

86
00:13:06,428 --> 00:13:09,848
?מה קורה פה? איפה אני
.אנחנו לא יודעים-

87
00:13:15,104 --> 00:13:20,694
?מי אתם? כמה זמן אתם פה
.אנחנו לא בטוחים-

88
00:13:21,278 --> 00:13:23,280
.התעוררנו פה, בדיוק כמוך

89
00:13:24,197 --> 00:13:27,033
?מי הביא אותנו לפה
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות-

90
00:13:27,117 --> 00:13:31,705
?למה לטרוח כל כך
?לחטוף אותנו, להביא אותנו לפה

91
00:13:31,789 --> 00:13:33,624
?למה אנחנו

92
00:13:48,015 --> 00:13:53,353
.בטוח שיש מפה יציאה
.כבר ניסינו הכול-

93
00:13:55,063 --> 00:13:56,399
.אין יציאה

94
00:14:12,623 --> 00:14:16,795
,מתוקה, אני אטפל בזה
?את מבינה

95
00:14:18,088 --> 00:14:19,965
?אוציא אותך מפה, בסדר

96
00:14:23,261 --> 00:14:24,595
.אנחנו נהיה בסדר

97
00:14:28,140 --> 00:14:29,433
.לא נכון

98
00:14:56,880 --> 00:14:58,548
.זה הזמן, אדוני

99
00:15:04,637 --> 00:15:06,307
.אתה צריך לבוא איתי

100
00:15:18,861 --> 00:15:20,071
.מפה

101
00:15:21,531 --> 00:15:22,949
.תיזהר לא ליפול

102
00:15:31,792 --> 00:15:33,377
.תקשיב

103
00:15:33,669 --> 00:15:37,464
.תקשיב לי לרגע
.אני צריך רק דקה מזמנך

104
00:15:37,923 --> 00:15:40,509
כן? -אתה לא מוכרח
.לעשות את זה

105
00:15:40,677 --> 00:15:42,137
.אני רוצה לשתף פעולה

106
00:15:43,221 --> 00:15:46,891
.אתה מבין? אני רוצה לשתף פעולה
.זה מה שאתה עושה-

107
00:15:47,517 --> 00:15:48,810
.אתה עושה עבודה נהדרת

108
00:16:25,767 --> 00:16:30,146
?תירגע, בסדר
.בוא איתי-

109
00:16:59,303 --> 00:17:00,429
.תפתח אותה

110
00:17:12,942 --> 00:17:14,443
.קח את הקובייה

111
00:17:18,573 --> 00:17:20,908
.מה זה? -לקובייה יש שש פאות

112
00:17:20,992 --> 00:17:23,036
?לא, במה מדובר פה

113
00:17:23,119 --> 00:17:27,583
אתה תאפשר למזל
.לקבוע את גורלו של רוברט

114
00:17:34,298 --> 00:17:36,717
.אני לא יכול
.בטח שאתה יכול-

115
00:17:37,134 --> 00:17:39,929
.דווקא אתה
.אתה יכול

116
00:17:40,930 --> 00:17:42,223
.תטיל את הקובייה

117
00:17:43,558 --> 00:17:45,351
,אם תסרב לעשות את זה

118
00:17:45,435 --> 00:17:48,229
הוא ימות מבלי שתהיה לו
.הזדמנות להיוולד מחדש

119
00:17:50,857 --> 00:17:52,609
.עכשיו אתה מבין

120
00:17:53,944 --> 00:17:55,404
.תטיל את הקובייה

121
00:18:17,302 --> 00:18:19,972
?מה יצא לך
.זה המשחק שלך-

122
00:18:20,097 --> 00:18:21,306
.זה לא משחק
.כן-

123
00:18:21,390 --> 00:18:25,394
.אתה לא מוכרח להקשות
.תכניס כדור אחד לאקדח

124
00:18:29,899 --> 00:18:31,526
.תקשיב לי

125
00:18:32,735 --> 00:18:34,487
.נוכל למצוא פתרון

126
00:18:50,170 --> 00:18:51,505
.תסובב את התוף

127
00:18:53,091 --> 00:18:56,219
,תקשיב, יש לי הרבה כסף
.אוכל להשיג לך כל מה שתרצה

128
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
.זה לא קשור לכסף

129
00:19:00,098 --> 00:19:02,768
...בעוד חמש שניות הוא ימות, חמש

130
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
,ארבע... -תקשיב
.נוכל למצוא פתרון

131
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
?מה

132
00:19:09,482 --> 00:19:11,444
...כלום. שלוש

133
00:19:14,321 --> 00:19:17,241
.החיים שלו בידיך, מארק
...שתיים

134
00:19:25,708 --> 00:19:27,377
.הכדור הבא יהיה בראש שלו

135
00:19:30,881 --> 00:19:33,759
הרגע בזבזת שתי הזדמנויות
.להציל אותו. אל תהיה טיפש

136
00:19:36,011 --> 00:19:37,597
?כן או לא

137
00:19:41,892 --> 00:19:44,687
.אני אעשה את זה
.תעשה מה שהוא מבקש-

138
00:19:45,355 --> 00:19:48,149
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.הזדמנות אחרונה

139
00:19:48,733 --> 00:19:50,110
.תעשה את זה

140
00:20:30,778 --> 00:20:33,448
.זה נראה כמו עוד התאבדות
,זיהינו את הגופה

141
00:20:33,614 --> 00:20:35,700
.זה רוברט מורטי
.האקדח היה עדיין ביד שלו

142
00:20:36,576 --> 00:20:38,996
?רוברט מורטי
הוא הקים קרנות מיוחדות-

143
00:20:39,079 --> 00:20:41,581
כדי לעזור לקורבנות המיתון
.להתאושש

144
00:20:42,541 --> 00:20:46,002
מיליארדר שהתחפש לקבצן
.והתאבד מול הבניין שלו

145
00:20:46,963 --> 00:20:48,839
דרך נהדרת להעביר
?את המסר, נכון

146
00:20:52,593 --> 00:20:54,053
.התקשורת תחגוג על זה

147
00:20:54,803 --> 00:20:56,056
,ואם כבר מדברים על הנושא

148
00:20:56,139 --> 00:20:58,308
הפקד רוצה שנפנה אותו מפה
,בהקדם האפשרי

149
00:20:58,391 --> 00:21:00,476
הוא לא רוצה שהגופה תהיה פה
.כשהתקשורת תגיע

150
00:21:13,908 --> 00:21:17,578
.לא הייתה לך בררה
?אתה מבין את זה

151
00:21:19,121 --> 00:21:20,122
.זו לא אשמתך

152
00:21:20,206 --> 00:21:23,126
ואיך זה אמור לשנות
?את העובדה שיריתי לו בראש

153
00:21:23,251 --> 00:21:26,379
.הכנסתי לו כדור לראש
?אתה מבין

154
00:21:27,505 --> 00:21:29,174
.היא מכירה אותו

155
00:21:31,427 --> 00:21:33,679
?על מה את מדברת
.את מכירה אותו-

156
00:21:34,471 --> 00:21:37,015
,כשראית את הפנים שלו
.זיהית אותו

157
00:21:37,349 --> 00:21:39,310
,אם את יודעת משהו
.את מוכרחה לספר לנו

158
00:21:39,394 --> 00:21:42,563
?למה את לא מספרת לנו
?אני לא מכירה אותו. בסדר-

159
00:21:43,523 --> 00:21:46,025
,אני לא מכירה אותו
,אני לא יודעת מי אתם

160
00:21:46,108 --> 00:21:50,030
,אני לא יודעת מה אנחנו עושים פה
?אני לא יודעת כלום, בסדר

161
00:21:55,201 --> 00:21:56,745
...אני רוצה להיות לבד

162
00:22:11,219 --> 00:22:12,512
אין מקום בעולם הזה

163
00:22:12,595 --> 00:22:14,932
שאליו אוכל לברוח
.ממי שהפכתי להיות, סופיה

164
00:22:26,235 --> 00:22:29,321
,מחר תחזרי לעבודה

165
00:22:31,366 --> 00:22:33,827
תתקשרי אליהם
.ותספרי את האמת

166
00:22:36,412 --> 00:22:38,164
.זה נגמר, סוף הסיפור

167
00:23:40,981 --> 00:23:42,317
.זה רצון האל

168
00:23:55,413 --> 00:23:59,460
לכי מפה. -אתה עדיין
.יכול לשנות דברים

169
00:23:59,960 --> 00:24:02,171
.אתה עדיין יכול לשנות דברים

170
00:24:17,521 --> 00:24:20,857
?מה את עדיין עושה פה
.לכי הביתה לישון

171
00:24:21,024 --> 00:24:25,696
.אני צריכה לעבור בחדר מתים
.הבחור ירה בעצמו, סוף הסיפור-

172
00:24:26,322 --> 00:24:29,742
.יש לנו מספיק עבודה גם ככה
.לכי הביתה. -בסדר

173
00:24:47,678 --> 00:24:50,013
.הגעתם למארק, אני לא נמצא

174
00:24:50,097 --> 00:24:52,225
תשאירו הודעה
.ואחזור בהקדם האפשרי

175
00:24:58,564 --> 00:25:01,651
?גילית משהו
.בערך-

176
00:25:02,444 --> 00:25:04,738
,בדקתי רק את פציעת הירי בראש

177
00:25:05,697 --> 00:25:07,615
.אבל זווית הקליע לא מתאימה

178
00:25:08,158 --> 00:25:10,286
,רואים את כניסת הכדור מפה

179
00:25:10,953 --> 00:25:13,914
ואז הוא יורד כלפי מטה
.ויוצא מפה

180
00:25:14,748 --> 00:25:17,835
כדי להגיע לזווית כזו הוא היה צריך
.להחזיק את האקדח ככה

181
00:25:19,045 --> 00:25:20,922
.זה אפשרי אבל לא סביר

182
00:25:21,297 --> 00:25:24,467
נראה לי שמישהו ירה בו
.מלמעלה

183
00:25:27,638 --> 00:25:29,264
?מה לגבי זה

184
00:25:32,517 --> 00:25:33,977
.כווייה קטנה

185
00:25:36,689 --> 00:25:39,692
.זה מוזר. גם זה נמצא

186
00:25:42,695 --> 00:25:45,240
מה זה? -זה קרה
.לפני פציעת הירי

187
00:25:45,365 --> 00:25:48,201
ייתכן שזה קרה כשהוא ניסה
,להתגונן? -אני בספק

188
00:25:48,284 --> 00:25:49,869
.אין סימנים למאבק

189
00:25:50,453 --> 00:25:52,121
חוץ מזה שאם מדובר פה
,על רוצח

190
00:25:52,205 --> 00:25:55,584
אני בספק שהוא היה יודע לנקות
.ולתפור פצע בצורה כזו

191
00:25:56,376 --> 00:25:59,004
למה לטרוח? -כדי שזה
.ייראה כמו התאבדות

192
00:25:59,463 --> 00:26:01,716
,אם זה אכן המקרה
.זו הראיה העיקרית שלך

193
00:26:02,008 --> 00:26:03,301
.פציעת הירי

194
00:26:04,343 --> 00:26:08,097
?תוכל לכתוב על זה דוח
.אין בעיה-

195
00:26:08,222 --> 00:26:10,058
.תודה
.בבקשה-

196
00:26:29,954 --> 00:26:31,539
- התיק של אבא -

197
00:27:10,455 --> 00:27:12,374
?אמרתי לך ללכת הביתה, לא

198
00:27:20,592 --> 00:27:21,968
.בואי איתי

199
00:28:16,609 --> 00:28:18,278
.היא לא מרגישה טוב

200
00:28:18,611 --> 00:28:21,782
?אתה יכול לראות את זה, לא

201
00:28:25,661 --> 00:28:27,746
.לא
.תפתחי את הקופסה-

202
00:28:39,551 --> 00:28:43,305
.זה לא בשבילך
,אני לא מוכנה לגעת בזה-

203
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
.מפלצת חולנית שכמותך

204
00:28:47,309 --> 00:28:49,645
.קל למדי למצוא את הרכיבים

205
00:28:50,729 --> 00:28:55,442
פסאודואפרדין, יוד, זרחן אדום
,מקצות גפרורים, כמובן

206
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
.את יודעת את כל זה

207
00:28:59,739 --> 00:29:05,037
נרקומן מסוגל
.להתמסטל מ-10 מ"ג

208
00:29:05,370 --> 00:29:07,998
,אם יצא לך אחד
,היא תקבל 10 מ"ג

209
00:29:08,373 --> 00:29:12,294
,אם יצא לך שש
.היא תקבל 60 מ"ג

210
00:29:14,297 --> 00:29:18,217
הגוף הזה שקיבלנו מסוגל להילחם
,כמעט בכל דבר כדי שנישאר בחיים

211
00:29:19,218 --> 00:29:21,470
הגוף של מלודי דפוק עד כדי כך

212
00:29:21,553 --> 00:29:25,266
שהיא מסוגלת לעמוד
.גם במינון של 50 מ"ג

213
00:29:27,519 --> 00:29:32,357
אבל את... אני לא חושב שהיא תהיה
.מסוגלת לעמוד ביותר מ-30

214
00:29:37,237 --> 00:29:40,158
.תראי לה את הידיים שלך
.לא-

215
00:29:40,241 --> 00:29:41,492
.תראי לה
.לא-

216
00:29:41,576 --> 00:29:43,911
תראי לה איך זה נראה
.כשגדלים ללא אהבה

217
00:29:44,662 --> 00:29:47,665
בזבוז משווע של חיים
,בגלל הזנחה, נשמה שנשכחה

218
00:29:47,957 --> 00:29:52,420
מגעיל כל כך, ננטשה על ידי כל מי
.שהיה אמור לאהוב אותה

219
00:29:52,504 --> 00:29:55,090
זה כואב עד כדי כך שהיא
נאלצה להרעיל את עצמה

220
00:29:55,173 --> 00:29:57,176
.כדי להרגיש בחיים
.לא-

221
00:29:57,885 --> 00:29:59,428
אם אמא שלך
,הייתה רואה אותך עכשיו

222
00:29:59,511 --> 00:30:02,014
את חושבת שסוף סוף
?היה אכפת לה ממך

223
00:30:04,641 --> 00:30:10,523
לפעמים אנחנו קרובים יותר
.לאנשים זרים מכפי שנדמה לנו

224
00:30:15,362 --> 00:30:19,032
,תטילי את הקובייה
.העניקי לה חיים חדשים

225
00:30:19,115 --> 00:30:20,242
.אל תעשי את זה

226
00:30:48,230 --> 00:30:50,316
.אתן לך עשר שניות

227
00:30:51,192 --> 00:30:58,450
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

228
00:31:00,201 --> 00:31:03,079
...חמש, ארבע

229
00:31:05,373 --> 00:31:06,582
.שלוש

230
00:31:09,128 --> 00:31:12,297
.שתיים
.אני כל כך מצטערת-

231
00:32:09,567 --> 00:32:12,487
הגוף שלך נלחם
.כדי שתישארי בחיים

232
00:32:24,958 --> 00:32:27,086
האמת האפלה ביותר היא

233
00:32:27,294 --> 00:32:30,297
שעלינו להגיע לקצה
.כדי שנוכל להינצל

234
00:32:31,382 --> 00:32:35,804
.יש לי כל כך הרבה אהבה לתת לך

235
00:32:45,147 --> 00:32:46,690
.אל תעזבי

236
00:32:56,325 --> 00:32:58,285
?עבר עלייך לילה קשה

237
00:33:00,872 --> 00:33:05,627
זה הלילה הנורא ביותר
?בחיים שלי. -מה שיחקת

238
00:33:07,128 --> 00:33:08,463
.בלק ג'ק

239
00:33:09,924 --> 00:33:11,800
.היית צריכה לנסות את הקוביות

240
00:33:13,177 --> 00:33:15,095
.אני לא משחקת משחקי קובייה

241
00:33:16,430 --> 00:33:18,641
,מבחינה סטטיסטית
בלק ג'ק הוא המשחק היחיד

242
00:33:18,725 --> 00:33:21,269
שיש לשחקן סיכוי לנצח
.את הבית

243
00:33:22,186 --> 00:33:24,230
.יש שלושה סוגים של שקרים

244
00:33:25,189 --> 00:33:29,111
...שקרים, שקרים ארורים ו
.סטטיסטיקה-

245
00:33:33,323 --> 00:33:34,949
?כמה הפסדת

246
00:33:37,328 --> 00:33:39,830
יותר מכפי שאני יכולה
.להרשות לעצמי

247
00:33:42,875 --> 00:33:44,168
.יש לי רעיון

248
00:33:46,963 --> 00:33:50,591
,את מאמינה בהסתברויות
,בסטטיסטיקה

249
00:33:50,675 --> 00:33:53,762
.ואני מאמין במזל

250
00:33:55,055 --> 00:33:59,184
אני מציע שהפעם
.תני למזל להחליט

251
00:34:00,810 --> 00:34:03,230
מספר אי-זוגי, אני מנצח

252
00:34:03,689 --> 00:34:06,859
,ואת תצטרכי לעשות דבר אחד
שלושה דברים או חמישה דברים

253
00:34:06,942 --> 00:34:09,320
,שאני אבקש ממך לעשות
.בלי לשאול שאלות

254
00:34:09,403 --> 00:34:11,072
,מספר זוגי
,את תנצחי

255
00:34:11,531 --> 00:34:17,286
,ותקבלי 2,000
.‏4,000 או 6,000 דולר

256
00:34:21,208 --> 00:34:24,419
.אתה לא רציני
.אני רציני מאוד-

257
00:34:29,634 --> 00:34:32,970
דבר אחד, שלושה דברים
?או חמישה דברים

258
00:34:34,889 --> 00:34:36,892
?אילו מין דברים

259
00:34:44,190 --> 00:34:45,943
.אני עדיין לא יודע

260
00:34:50,989 --> 00:34:52,491
אתה עושה את זה
?לעתים קרובות

261
00:34:52,574 --> 00:34:54,243
?משאיר דברים ליד המזל

262
00:34:56,662 --> 00:34:58,331
.אין לך מושג כמה

263
00:35:01,876 --> 00:35:03,336
.בוא נעשה את זה

264
00:35:10,260 --> 00:35:12,680
.הפסדת
.ניצחת-

265
00:35:14,640 --> 00:35:16,684
.אתה לא מוכרח לתת לי את הכסף

266
00:35:18,769 --> 00:35:23,441
לעולם אל תפעלי
.בניגוד לרצון הקובייה

267
00:35:38,374 --> 00:35:40,209
.אני לא יכולה לקחת את זה

268
00:35:43,462 --> 00:35:44,880
.לכי הביתה, ליסה

269
00:35:46,716 --> 00:35:48,468
.לכי הביתה

270
00:35:55,934 --> 00:35:58,186
.ז'יטונים בסך 6,000 דולר, בבקשה

271
00:35:59,062 --> 00:36:00,522
.תודה

272
00:36:06,904 --> 00:36:10,783
.זק
?קלייר, מה את עושה פה-

273
00:36:10,908 --> 00:36:12,701
.אני צריכה את הכדורים שלי
.עכשיו

274
00:36:12,826 --> 00:36:16,247
.אני צריכה אותם עכשיו
.אני לא סוחר סמים, קלייר-

275
00:36:16,414 --> 00:36:20,501
.אתה הפסיכיאטר שלי
.תקשיבי, קלייר, נתתי לך מרשם-

276
00:36:20,585 --> 00:36:22,546
הכמות שנתתי לך אמורה
.להספיק לפחות לחודש

277
00:36:22,796 --> 00:36:24,548
.בבקשה

278
00:36:26,592 --> 00:36:29,970
הבאת את הילד שלך? -מי ישמור
?על החרא הקטן הזה בשעה כזו

279
00:36:30,053 --> 00:36:35,393
.מי? מי יעזור לי? -בסדר
.את מוכרחה להירגע

280
00:36:36,143 --> 00:36:38,896
.אני רוצה את מה שיש לך בבית

281
00:36:40,690 --> 00:36:44,319
.בסדר, חכי במכונית
.אני אביא לך

282
00:37:02,255 --> 00:37:04,382
.הוא רעב
.הוא בסדר גמור-

283
00:37:04,715 --> 00:37:07,052
תבטיחי לי שלא תיקחי אותם
.לפני שתחזרי הביתה

284
00:37:07,260 --> 00:37:09,054
?את מבינה
.הם חזקים מאוד, קלייר

285
00:37:10,805 --> 00:37:12,140
.קלייר

286
00:37:24,737 --> 00:37:28,157
.את תעברי את זה
.אני נשבעת לך שתתגברי על זה

287
00:37:29,492 --> 00:37:31,578
.תישארי איתי
.אני צריכה שתישארי איתי

288
00:37:33,789 --> 00:37:35,332
,תישארי איתי
.תישארי איתי

289
00:37:35,916 --> 00:37:37,626
.תישארי איתי

290
00:37:51,182 --> 00:37:53,560
.אל תיגע בי
.אל תיגע בי

291
00:37:53,977 --> 00:37:56,771
.הצילו, הצילו
.אל תיגע בי

292
00:37:57,815 --> 00:37:59,191
.תעזוב אותה

293
00:38:19,838 --> 00:38:22,590
.אתה
.עכשיו תורך

294
00:38:23,466 --> 00:38:25,135
.אתה לא רוצה לעשות את זה

295
00:38:25,636 --> 00:38:28,806
?אני יכול לעזור לך, אתה מבין
.אני באמת יכול לעזור לך

296
00:38:31,225 --> 00:38:34,354
?כמו שעזרת לקלייר
?ככה

297
00:38:37,607 --> 00:38:41,987
?מה קורה פה? מי אתה
?ירגיע אותך לדעת את שמי-

298
00:38:42,904 --> 00:38:45,365
אני בטוח שהיית שמח
,שאשב בכיסא שלך, ד"ר

299
00:38:45,449 --> 00:38:47,075
.שתוכל להיכנס לראש שלי

300
00:38:47,158 --> 00:38:49,035
לנסות לשלוט
.בבלתי ניתן לשליטה

301
00:38:51,080 --> 00:38:53,999
אעדיף שתהרוג אותי
.לפני שאסכים לעשות לה משהו

302
00:38:55,251 --> 00:38:56,877
.היא מתה

303
00:38:58,963 --> 00:39:00,840
.קלייר

304
00:39:01,466 --> 00:39:06,095
התינוק שלה בכה יותר מ-12 שעות
.לפני שמישהו הבחין בכך

305
00:39:07,973 --> 00:39:09,558
.כן

306
00:39:10,809 --> 00:39:12,686
.זה מה שנהיה ממך

307
00:39:13,895 --> 00:39:18,067
?אתה רוצה להציל את מלודי
.זו ההזדמנות שלך

308
00:40:21,176 --> 00:40:23,678
...ניסיתי להציל אותם, אבל

309
00:40:26,097 --> 00:40:29,935
.לא הצלחתי לעזור לכולם
.אני מכיר את ההרגשה-

310
00:40:33,814 --> 00:40:35,775
.בוא נראה מה יקרה הפעם

311
00:40:36,484 --> 00:40:38,236
,אם תיתן מינון נמוך
.אולי תציל אותם

312
00:40:38,444 --> 00:40:40,488
,אם תיתן להם מינון גבוה מדי
.הם ימותו

313
00:40:41,447 --> 00:40:44,117
ההבדל היחיד הוא
.שהפעם זה נתון ביד המזל

314
00:40:45,953 --> 00:40:49,498
?זה הרבה יותר בטוח ככה, לא

315
00:40:52,000 --> 00:40:56,881
.תטיל את הקובייה
.הענק לה חיים חדשים

316
00:41:44,556 --> 00:41:45,850
.תסתכלי עליי

317
00:41:55,610 --> 00:41:57,028
.תסתכלי עליי

318
00:41:59,155 --> 00:42:03,285
חשוב שתקשיבי לי טוב
.כדי שתהיי מוכנה למה שיקרה

319
00:42:07,915 --> 00:42:10,751
,העולם, כפי שאת הכרת אותו
.לא יבין אותך כשתחזרי

320
00:42:12,337 --> 00:42:15,340
.אבל הם יראו מה הפכת להיות

321
00:42:16,341 --> 00:42:17,967
.הם יראו

322
00:42:20,262 --> 00:42:22,264
.הם יראו מה שתרשי להם לראות

323
00:42:34,068 --> 00:42:35,694
.לפה

324
00:42:48,750 --> 00:42:50,127
?כן

325
00:42:51,545 --> 00:42:53,505
?בדקת בכל בתי החולים

326
00:42:58,678 --> 00:43:00,054
.בסדר, תודה

327
00:43:10,899 --> 00:43:12,275
.כן, זה המקרה השלישי

328
00:43:13,027 --> 00:43:16,405
,היא עמדה באמצע הכביש
.עירומה... -היי. -היי

329
00:43:17,072 --> 00:43:18,574
.סתם עמדה שם

330
00:43:18,657 --> 00:43:20,909
.המונית כמעט דרסה אותה
?מי היא-

331
00:43:20,993 --> 00:43:22,537
.היא טוענת שהיא לא זוכרת דבר

332
00:43:22,620 --> 00:43:25,248
,בלי שם, בלי תעודות
.היא כלום

333
00:43:25,331 --> 00:43:27,667
,לקחתי אותה לסנט מרי
.אני חושב שהיא נאנסה

334
00:43:27,792 --> 00:43:30,003
.היו לה סימני מחט על היד

335
00:43:30,587 --> 00:43:32,464
כוויות של סיגריה
.על מפרק כף היד

336
00:43:33,006 --> 00:43:36,092
.היא ילדה בסך הכול
...במקוף במרכז העיר אמרו ש

337
00:43:37,802 --> 00:43:39,513
.אין לי מושג מה קרה לה

338
00:44:18,805 --> 00:44:22,100
.היי, אני הבלשית ולנטי

339
00:44:42,664 --> 00:44:46,960
.קוראים לי סופיה
?איך קוראים לך

340
00:44:51,298 --> 00:44:55,636
.יש לך כוויות על מפרק כף היד

341
00:44:59,098 --> 00:45:00,808
?את זוכרת ממה זה

342
00:45:04,103 --> 00:45:06,648
,אם עבדת ברחוב
.את יכולה לספר לי

343
00:45:07,774 --> 00:45:11,987
.לא באתי לפה כדי לעצור אותך
.באתי כדי לעזור

344
00:45:23,248 --> 00:45:24,834
?את מכירה את הגבר הזה

345
00:45:31,549 --> 00:45:33,343
?ראית אותו בעבר

346
00:45:38,473 --> 00:45:42,687
,אם קרה משהו
...אם את יודעת משהו

347
00:45:43,312 --> 00:45:45,564
.חייהם של אנשים אחרים בסכנה

348
00:45:47,191 --> 00:45:48,734
.את יכולה לעזור לי להציל אותם

349
00:45:53,114 --> 00:45:55,116
.אין לך כוח להציל איש

350
00:46:03,083 --> 00:46:06,086
היא טוענת שהיא לא מכירה
.את מורטי, היא מסתירה משהו

351
00:46:06,378 --> 00:46:08,005
?למה שהיא תסתיר משהו

352
00:46:10,341 --> 00:46:12,343
.רוברט מורטי התאבד

353
00:46:12,635 --> 00:46:15,012
,אבל אם את מחפשת מקרי רצח
.יש פה מספיק מקרים

354
00:46:15,095 --> 00:46:18,600
זו לא הייתה התאבדות. -אם מדובר
?על רוצח, למה היא לא מתה

355
00:46:20,393 --> 00:46:23,396
.לשניהם היו כוויות קטנות
...כוויות-

356
00:46:23,646 --> 00:46:25,357
.באותו מקום, כאילו שהם סומנו

357
00:46:25,816 --> 00:46:28,652
.מורטי סומן כמספר אחת
.היא סומנה כמספר שלוש

358
00:46:29,236 --> 00:46:31,071
.היא הכירה את רוברט מורטי

359
00:46:33,281 --> 00:46:35,118
?היא אמרה לך את זה

360
00:46:40,373 --> 00:46:41,874
.אני אגיד לך מה קורה פה

361
00:46:42,709 --> 00:46:45,795
את מותשת, השותף שלך נעלם
.ואת נהיית פרנואידית

362
00:46:45,879 --> 00:46:47,422
.אין לזה קשר למארק

363
00:46:48,048 --> 00:46:50,133
?שמת לב מה קורה פה

364
00:46:51,469 --> 00:46:53,804
,העיר קורסת
.אנשים מפחדים, סופיה

365
00:46:54,346 --> 00:46:55,764
הדבר האחרון שצריך
הוא שוטרת פרנואידית

366
00:46:55,848 --> 00:46:58,350
שמתרוצצת ומשמיעה
.השערות לא מבוססות

367
00:46:59,143 --> 00:47:00,937
אני יודע שאת הדלפת
,את המידע על מורטי לתקשורת

368
00:47:01,145 --> 00:47:02,689
כדי שהבלגן הקטן
,הזה לא ייעלם

369
00:47:02,772 --> 00:47:05,691
אבל בגלל זה, ייתכן
שתהיה לנו סדרת נרקומנים

370
00:47:05,775 --> 00:47:08,779
.עם כוויות סיגריה על כל הגוף
.לא דיברתי עם התקשורת-

371
00:47:08,862 --> 00:47:10,530
.זה מספיק

372
00:47:11,531 --> 00:47:14,576
ברגע שיהיה לך משהו
.שנוכל לעשות בו שימוש, נדבר

373
00:47:15,619 --> 00:47:17,037
.עכשיו לכי הביתה

374
00:47:17,830 --> 00:47:19,290
.קחי יום חופשה

375
00:47:30,260 --> 00:47:33,596
תוכל להשיג לי רשימה של כל מי
?שנעלם בשבוע האחרון

376
00:47:37,351 --> 00:47:39,936
.אני אחכה
.תודה

377
00:48:56,977 --> 00:48:59,396
?תראה לי את הידיים שלך. -מה
.תראה לי את הידיים שלך-

378
00:49:05,486 --> 00:49:08,072
?מה זה
.תראי לי את הידיים שלך-

379
00:49:12,870 --> 00:49:14,288
?מה זה

380
00:49:19,961 --> 00:49:21,337
.לי יש שתיים

381
00:49:24,006 --> 00:49:25,341
?מאין זה הופיע

382
00:49:34,184 --> 00:49:35,768
?אז זו הסיבה, נכון

383
00:49:36,477 --> 00:49:40,441
,אנחנו לא רוצים לדבר על זה
.אבל זו הסיבה שבגללה אנחנו פה

384
00:49:41,150 --> 00:49:43,735
,זה הדבר היחיד שמשותף לנו

385
00:49:45,529 --> 00:49:48,074
נבחרנו כי כולנו
.ניסינו להתאבד

386
00:49:50,993 --> 00:49:53,287
,אתה לא מבין
.שופטים אותנו

387
00:49:53,829 --> 00:49:56,833
הוא מענה אותנו כדי לטהר
.אותנו מהחטאים שלנו

388
00:50:02,881 --> 00:50:06,802
?את קולטת עד כמה את מטורפת

389
00:50:09,430 --> 00:50:15,144
...המזדיינים האלה
.אני לא מסוגל לעמוד בזה

390
00:50:16,813 --> 00:50:19,398
.שופטים אותנו, מארק
?כן-

391
00:50:19,565 --> 00:50:22,194
.זו התוכנית של אלוהים
?אלוהים-

392
00:50:22,527 --> 00:50:24,821
?מה קרה לך
.ספרי לנו את הסיפור שלך

393
00:50:24,988 --> 00:50:27,574
,לא, לא, אני רוצה לשמוע
.אני רוצה לדעת. קדימה

394
00:50:28,366 --> 00:50:32,580
.כולנו פה. קדימה
.בואי נשמע אותו

395
00:50:33,956 --> 00:50:35,708
.ראיתי אנשים כמוך

396
00:50:36,333 --> 00:50:38,420
צדקנים שרואים
.את אלוהים בכל דבר

397
00:50:38,628 --> 00:50:41,464
,משהו קרה, הלכו להם החיים
,אז הם פונים לאלוהים

398
00:50:41,548 --> 00:50:43,966
כאילו שזה יפתור
?כל בעיה. נכון

399
00:50:44,467 --> 00:50:46,427
?את רוצה לדעת למה אני פה

400
00:50:47,846 --> 00:50:50,599
אני פה כי לא אכפת לי
.יותר מכלום

401
00:50:51,141 --> 00:50:53,185
.איבדתי את היכולת להרגיש

402
00:50:54,936 --> 00:50:59,233
.לפני כחודש נעניתי לקריאה

403
00:50:59,984 --> 00:51:03,988
,הייתי ליד הבית
.אז ניגשתי לשם

404
00:51:04,447 --> 00:51:06,825
,הדלת הייתה פתוחה
.אז נכנסתי פנימה

405
00:51:07,367 --> 00:51:12,997
והנה הוא היה שם, עמד במרכז
.החדר, עם סכין קצבים ביד

406
00:51:13,999 --> 00:51:18,670
הוא פרץ לבית, דקר
,אמא ושלושה ילדים

407
00:51:18,921 --> 00:51:25,344
.ואז סידר אותם בעיגול בסלון

408
00:51:26,262 --> 00:51:31,143
,ואז הוא פנה אליי ואמר
.זה רצון האל

409
00:51:38,316 --> 00:51:42,488
.אין אלוהים, דיאן
.אין תוכנית

410
00:51:44,573 --> 00:51:48,536
.רק את ומה שאת עשית

411
00:52:03,385 --> 00:52:04,803
?מה יש לנו

412
00:52:06,972 --> 00:52:08,516
.תאונת דרכים

413
00:52:13,312 --> 00:52:15,190
.הורים ושתי הבנות שלהם

414
00:52:18,735 --> 00:52:21,529
.ההורים והילדה הבכורה נהרגו

415
00:52:22,655 --> 00:52:25,284
הבת הקטנה משותקת
.מהצוואר ומטה

416
00:52:38,506 --> 00:52:40,174
?כמה זמן הוא נעדר

417
00:52:41,926 --> 00:52:43,678
.שלושה ימים

418
00:52:45,263 --> 00:52:49,183
?הוא אמר משהו לפני שהוא עזב
?משהו שנראה לך יוצא דופן

419
00:52:49,852 --> 00:52:55,023
הוא... הוא היה מוטרד
.בגלל העבודה

420
00:52:56,024 --> 00:52:58,903
,הכול חסוי מאוד
.אני מכבדת את זה

421
00:53:01,322 --> 00:53:05,242
,אם את יודעת משהו
.זה יכול לעזור לי למצוא אותו

422
00:53:10,582 --> 00:53:13,793
הוא מתמודד עם דיכאון
.במשך שנתיים

423
00:53:14,377 --> 00:53:17,214
.הוא יצא לחופשת מחלה כפויה

424
00:53:18,465 --> 00:53:23,178
הוא נתן בטעות מינון גבוה מדי
.לחלק מהמטופלים שלו

425
00:53:24,264 --> 00:53:30,353
הוא נמצא תחת חקירה והוא
.לא מתמודד עם זה מי יודע מה

426
00:53:32,605 --> 00:53:34,691
...אני

427
00:53:35,400 --> 00:53:40,238
?מה קרה, גב' אמט
.אני חוששת לחייו-

428
00:53:43,534 --> 00:53:46,203
.אני מפחדת שהוא יפגע בעצמו

429
00:53:56,422 --> 00:53:57,965
?אני יכולה לשמור את זה אצלי

430
00:53:59,259 --> 00:54:02,179
.בבקשה, תמצאי את בעלי

431
00:54:02,721 --> 00:54:08,894
.הילדים שלו מתגעגעים אליו
.אני אנסה-

432
00:54:40,720 --> 00:54:42,096
?מארק

433
00:55:55,049 --> 00:55:57,719
תדאג לקחת את המחשב הזה
?למעבדה, בסדר

434
00:55:59,887 --> 00:56:03,433
.מצאתי את זה ריק ליד המיטה
.תרופה נגד דיכאון בצורת נוזל

435
00:56:03,559 --> 00:56:05,394
אפשר לקנות את זה
.רק בשוק השחור

436
00:56:05,644 --> 00:56:07,396
התג שלו פה
.אבל האקדח איננו

437
00:56:08,563 --> 00:56:09,981
.תודה

438
00:56:15,780 --> 00:56:17,198
?תוכלי לתת לנו כמה דקות

439
00:56:20,702 --> 00:56:23,455
?את בסדר
.כן-

440
00:56:25,165 --> 00:56:27,542
.זה נגמר, את הולכת הביתה
?מה-

441
00:56:29,211 --> 00:56:31,255
,כולנו אהבנו את אבא שלך

442
00:56:32,422 --> 00:56:34,216
אבל הסיבה היחידה שבגללה
אישרתי שתעברי לפה

443
00:56:34,299 --> 00:56:36,970
אחרי שסגרנו את החקירה
.סביב מותו היא כי מארק ערב לך

444
00:56:37,887 --> 00:56:39,472
אלוהים יודע שהוא היה
,כמו אבא בשבילך

445
00:56:39,555 --> 00:56:41,349
אבל את יותר מדי מעורבת רגשית
,בחקירה הזו

446
00:56:41,557 --> 00:56:43,225
הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות
.הוא לחזור הביתה

447
00:56:43,351 --> 00:56:47,105
...אני לא יכולה. אני מתקרבת ל
.את לא עובדת יותר בשבילי-

448
00:56:47,689 --> 00:56:51,026
אתה סגרת את החקירה של
.אבא שלי לפני שקיבלנו תשובות

449
00:56:51,109 --> 00:56:53,236
אני לא יכולה
.לעשות את זה שוב

450
00:56:53,820 --> 00:56:55,698
הרגע מצאנו תרופה נגד דיכאון
,ליד מיטתו של מארק

451
00:56:55,781 --> 00:56:57,032
.אלוהים יודע איפה הוא עכשיו

452
00:56:57,366 --> 00:56:59,118
את רוצה למצוא את עצמך
?במצב שלהם

453
00:57:00,160 --> 00:57:03,831
.אבא שלי לא התאבד
.בדיוק כמו האחרים-

454
00:57:03,915 --> 00:57:06,084
?מה לגבי זה
?איך אתה מסביר את זה

455
00:57:06,250 --> 00:57:09,087
אני חושב שמארק נעלם כי הוא רצה
,להימנע מהשפלה פומבית

456
00:57:09,170 --> 00:57:11,840
ולמרבה הצער, את בדיוק
הגעת כשמישהו שדד אותו

457
00:57:11,924 --> 00:57:14,384
אלא אם כן יש עוד משהו
.שאת לא מספרת לי

458
00:57:15,427 --> 00:57:16,887
.לכי הביתה

459
00:57:41,204 --> 00:57:42,706
?מה

460
00:57:46,376 --> 00:57:47,753
.תשחרר אותי

461
00:57:50,548 --> 00:57:51,882
?מה קורה

462
00:57:54,343 --> 00:57:56,554
?מה קורה פה
אגיד לך מה קורה פה-

463
00:57:56,721 --> 00:57:59,557
כי אני חושב שדווקא
.אתה תבין, זק

464
00:58:04,647 --> 00:58:07,441
.זה סיפור על אישה
.היא הייתה אבודה

465
00:58:07,524 --> 00:58:11,194
היא הגיעה לשלב
,שהיא מצאה נחמה רק במוות

466
00:58:11,278 --> 00:58:14,741
,אז היא עשתה את הבלתי ייאמן
היא פעלה בניגוד לאמונתה

467
00:58:15,074 --> 00:58:16,909
.והיא קפצה מהגשר

468
00:58:18,411 --> 00:58:22,499
,כשהיא שקעה בנהר
,גופה הוצף בחרטה

469
00:58:22,916 --> 00:58:25,877
?אבל זה לא היה הסוף. נכון

470
00:58:27,212 --> 00:58:30,883
.אלוהים לא נתן לה למות
.עדיין לא

471
00:58:31,926 --> 00:58:33,427
.מישהו הציל אותה

472
00:58:35,220 --> 00:58:37,139
,למרות זאת
היא לא ניצלה לגמרי

473
00:58:37,222 --> 00:58:39,642
.כי היא עדיין גססה מבפנים

474
00:58:43,396 --> 00:58:45,940
.אתה פה כי בחרת להיות פה

475
00:58:49,152 --> 00:58:52,739
הדרך היחידה להיוולד מחדש
.היא שמישהו ייתן לך חיים חדשים

476
00:58:53,657 --> 00:58:55,700
אתה מוכרח להתמודד
,עם המוות שבחרת

477
00:58:55,825 --> 00:58:58,704
ולראות אובדן בעיניו של אחר
.בשעה שהוא מתנסה בזה

478
00:59:01,207 --> 00:59:05,795
מי באמת אבוד ומי זכאי
?להזדמנות שנייה

479
00:59:07,797 --> 00:59:09,674
.זה לא תלוי בנו

480
00:59:15,973 --> 00:59:19,893
.אני לא יכולה להיות אחראית למותו
.את לא תהיי-

481
00:59:20,685 --> 00:59:22,437
.זה הכול חלק מהתוכנית האלוהית

482
00:59:30,112 --> 00:59:32,032
?איך אוכל להציל אותו

483
00:59:36,786 --> 00:59:38,371
.תגיד לי מה לעשות

484
00:59:43,710 --> 00:59:44,795
,אם תטילי את הקובייה ויצא אחת

485
00:59:44,878 --> 00:59:46,171
זאק יישאר במים
.למשך דקה

486
00:59:54,764 --> 00:59:57,559
.לא. לא

487
01:00:01,313 --> 01:00:02,647
.תציל אותו

488
01:00:24,338 --> 01:00:25,881
.תציל אותו

489
01:00:28,967 --> 01:00:30,343
.תציל אותו

490
01:00:36,684 --> 01:00:38,310
.תציל אותו

491
01:00:41,898 --> 01:00:43,942
.לא

492
01:01:27,947 --> 01:01:31,158
- רצון הקובייה -

493
01:02:01,942 --> 01:02:03,443
.הוא בוחן אותנו

494
01:02:06,821 --> 01:02:09,033
.זה מבחן

495
01:02:16,415 --> 01:02:18,418
.אל תיתני לזה לשבור אותך

496
01:02:19,085 --> 01:02:23,589
.את חזקה יותר מזה
.עשית כל מה שיכולת לעשות

497
01:02:24,257 --> 01:02:25,925
.הייתה לי בת

498
01:02:27,553 --> 01:02:29,304
.היא נולדה חולה

499
01:02:30,514 --> 01:02:33,683
האם אי פעם החזקת
?ילד חולה בידיים

500
01:02:36,103 --> 01:02:40,608
זה כואב עד כדי כך
.שהלב שלך נסדק

501
01:02:42,109 --> 01:02:47,115
שמעתי את הבת שלי
,לא מפסיקה לבכות מכאבים

502
01:02:47,574 --> 01:02:50,910
.ולא יכולתי לעשות דבר

503
01:02:51,995 --> 01:02:56,208
היא מתה בזרועותיי
.כשהייתה בת שנתיים

504
01:02:58,293 --> 01:03:00,629
.אני חושבת שמתי יחד איתה

505
01:03:03,216 --> 01:03:05,426
.אני מצטערת

506
01:03:07,845 --> 01:03:11,641
אשתך נעדרת חמישה ימים
?ולא חשבת לדווח על כך לפני כן

507
01:03:11,766 --> 01:03:13,935
זו לא הפעם הראשונה
.שזה קורה, בלשית

508
01:03:14,019 --> 01:03:16,229
אשתי תמיד נעלמת לכמה ימים

509
01:03:16,312 --> 01:03:18,524
ואז היא חוזרת
.כאילו לא קרה דבר

510
01:03:20,609 --> 01:03:21,860
?שון

511
01:03:24,154 --> 01:03:25,364
.תודה

512
01:03:29,035 --> 01:03:31,496
.היא בורחת מהיום ששון נולד

513
01:03:31,996 --> 01:03:36,835
אנחנו חושדים שהיא נחטפה
.בידי מישהו מסוכן מאוד

514
01:03:38,253 --> 01:03:40,547
.כל מידע שתוכל לתת לי יעזור

515
01:03:44,217 --> 01:03:46,971
.היא החלה לשתות כששון נולד

516
01:03:48,305 --> 01:03:49,974
היא הייתה צריכה להפסיק
.'את לימודיה בקולג

517
01:03:50,057 --> 01:03:51,684
.היו לנו בעיות כספיות

518
01:03:52,267 --> 01:03:56,481
היא החלה להמר
.עם מעט הכסף שהיה לנו

519
01:03:57,106 --> 01:03:59,150
אני לא יודע הרבה
.על מה שהיא עושה

520
01:03:59,984 --> 01:04:04,031
יש לך תמונות של ליסה
.שתוכל לתת לי? -כן, בטח

521
01:04:11,455 --> 01:04:12,748
.תודה

522
01:04:18,587 --> 01:04:22,217
?איך קוראים לך
.ג'ייקוב-

523
01:04:27,555 --> 01:04:31,059
,אני לא רוצה יותר למות
.ג'ייקוב

524
01:04:31,310 --> 01:04:33,562
.זו כבר לא ההחלטה שלך

525
01:04:41,153 --> 01:04:43,864
,אתה לא יכול לעשות את זה
.היא לא רוצה למות

526
01:04:43,948 --> 01:04:45,741
,לא אני החלטתי את זה
.את החלטת

527
01:04:46,910 --> 01:04:51,790
.לא. לא אותה
.לא ככה

528
01:04:51,915 --> 01:04:54,793
,לא אני החלטתי את זה
.את החלטת

529
01:04:57,379 --> 01:05:00,215
גוף האדם מכיל בממוצע
.שישה ליטרים של דם

530
01:05:00,299 --> 01:05:03,970
אדם יכול לתרום בקלות ליטר
,בלי לפגוע בעצמו

531
01:05:04,095 --> 01:05:06,097
,אחרי שני ליטרים
.הגוף נכנס להלם

532
01:05:06,347 --> 01:05:08,891
,כל כמות מעל שלושה ליטרים
.תוביל למוות

533
01:05:09,100 --> 01:05:12,187
,אם תטילי ארבע או יותר
.הגוף שלה ימות

534
01:05:16,608 --> 01:05:19,361
איבדת יותר משני ליטרים
.כשמצאו אותך

535
01:05:23,991 --> 01:05:26,201
.לא. -כן

536
01:05:41,802 --> 01:05:42,969
.לא

537
01:05:43,136 --> 01:05:44,805
.זה אירוני

538
01:05:45,597 --> 01:05:47,683
,הדם שלי זורם בעורקייך

539
01:05:47,808 --> 01:05:51,729
ולמרות זאת אני הוא זה שחש
.שאת חלק ממני

540
01:05:59,612 --> 01:06:02,532
.תפתחי את הקופסה
.לא-

541
01:06:17,798 --> 01:06:19,550
תטילי את הקובייה
.והעניקי לה חיים חדשים

542
01:06:29,102 --> 01:06:30,603
.לא

543
01:06:37,152 --> 01:06:39,279
.תן לי עוד הזדמנות

544
01:06:41,991 --> 01:06:43,743
.בבקשה, תפסיק

545
01:06:47,913 --> 01:06:49,124
.בבקשה

546
01:06:50,792 --> 01:06:52,961
.אלוהים, לא

547
01:06:59,510 --> 01:07:02,930
.בבקשה
.תפסיק, לא

548
01:07:10,563 --> 01:07:13,107
.אני יודע מה ביקשת
.זה לא היה קל

549
01:07:18,321 --> 01:07:21,449
?קראת את זה
.כן. -זה מטורף-

550
01:07:21,700 --> 01:07:25,287
לידה מחדש? החיים על פי רצון
.הקובייה? זה מבלבל. -אני יודעת

551
01:07:25,746 --> 01:07:27,623
את חושבת שלספר הזה
?יש קשר למארק

552
01:07:28,124 --> 01:07:30,834
.אני עדיין לא יודעת
?מה גילית על הסופר

553
01:07:31,752 --> 01:07:33,713
.שמו האמיתי ג'ייקוב אודסה

554
01:07:33,963 --> 01:07:36,132
אביו, ג'ונה, אחראי
.לבניית חצי מהעיר

555
01:07:36,216 --> 01:07:38,426
הוא ירה בעצמו
.ביום הולדתו ה-60

556
01:07:39,385 --> 01:07:41,805
במרחק של מטר וחצי
.מג'ייקוב שהיה בן תשע

557
01:07:42,055 --> 01:07:46,018
אתה לא רציני. -הוא יצא ונכנס
.ממוסדות לחולי נפש רוב חייו

558
01:07:46,101 --> 01:07:51,232
,ב-1995, הוא ניסה להתאבד
.הוא אושפז במרכז הרפואי ברומא

559
01:07:51,399 --> 01:07:53,693
שאר המטופלים
.כינו אותו ג'ייקוב אוד

560
01:07:53,985 --> 01:07:57,571
,ככה נוצר שם העט שלו
.הוא כתב את הספר בביה"ח

561
01:07:57,863 --> 01:07:59,783
?איפה הוא עכשיו
,‏-הוא חזר ב-2000

562
01:07:59,866 --> 01:08:02,660
מכר את כל רכושו
.ומאז איש לא ראה אותו

563
01:08:03,119 --> 01:08:05,455
.הכול מופיע בדוח
.תודה-

564
01:08:06,999 --> 01:08:10,335
.סופיה, תיזהרי

565
01:08:31,733 --> 01:08:33,235
?כן

566
01:08:33,360 --> 01:08:34,904
?קיבלת את הספר

567
01:08:37,197 --> 01:08:38,615
?מי זה

568
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
.יש לי מה שאת מחפשת

569
01:08:43,079 --> 01:08:46,290
,תפגשי אותי ב-4507
.קומה 2, בצד הדרומי

570
01:08:48,000 --> 01:08:49,377
.בואי לבד

571
01:09:07,354 --> 01:09:10,650
?מה אתה עושה
.תני לי את שלך-

572
01:09:37,470 --> 01:09:38,638
.מארק

573
01:09:42,433 --> 01:09:44,228
?מארק, מה אתה עושה

574
01:09:44,395 --> 01:09:46,230
.אני לא מוכן למות כמותם

575
01:09:48,857 --> 01:09:52,487
.לא ככה
.לא, לא, לא, מארק-

576
01:09:53,905 --> 01:09:54,906
.מארק

577
01:09:55,406 --> 01:09:57,825
מארק, לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה, בבקשה

578
01:09:59,452 --> 01:10:00,787
.מארק, תסתכל עליי

579
01:10:01,621 --> 01:10:02,998
.מארק

580
01:10:05,041 --> 01:10:06,376
.מארק, תסתכל עליי

581
01:10:07,627 --> 01:10:08,920
.מארק, תסתכל עליי

582
01:10:10,589 --> 01:10:11,882
.מארק

583
01:10:15,260 --> 01:10:18,973
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני מצטער, ליסה-

584
01:10:25,313 --> 01:10:28,358
.לא, בבקשה
.אלוהים

585
01:10:28,775 --> 01:10:31,486
.לא. לא
.שמישהו יעזור לו

586
01:10:33,863 --> 01:10:35,866
.שמישהו יעזור לו

587
01:10:42,498 --> 01:10:44,124
.תיגש אליו

588
01:10:55,554 --> 01:10:56,972
.תעזור לו

589
01:11:46,859 --> 01:11:50,029
אחרי שאתה רואה
,את הדברים שאני ראיתי

590
01:11:50,571 --> 01:11:54,032
אתה מתחיל לחיות
.על פי מערכת חוקים משלך

591
01:11:58,830 --> 01:12:00,581
?נכון

592
01:12:08,298 --> 01:12:13,137
,תישאר פה
.שלא תעז לזוז

593
01:12:42,293 --> 01:12:45,421
,את מוכרחה לצאת
?את מוכרחה לברוח מפה, בסדר

594
01:12:46,505 --> 01:12:49,634
?רגע, מה אתה מתכוון לעשות
.אני הולך לשים לזה סוף-

595
01:12:50,844 --> 01:12:53,805
.לכי, לכי
.אתה מוכרח לבוא. -לכי-

596
01:12:54,138 --> 01:12:55,933
.צאי מפה

597
01:13:13,118 --> 01:13:14,744
.זה נגמר

598
01:13:35,016 --> 01:13:37,351
.זה ייגמר כשאני אגיד שזה נגמר

599
01:13:42,899 --> 01:13:45,026
אתה מוכרח להפסיק לנסות
,לחפש את הסוף

600
01:13:45,110 --> 01:13:47,028
.ולהתחיל לחפש התחלה חדשה

601
01:14:58,480 --> 01:15:00,441
?את לבד
.כן-

602
01:15:09,951 --> 01:15:11,327
.בואי אחריי

603
01:15:42,611 --> 01:15:45,572
.את נראית לי אישה נחמדה

604
01:15:46,782 --> 01:15:48,950
.אני לא מארח הרבה

605
01:15:50,076 --> 01:15:52,538
אני לא חושב
.שאת מבינה מה קורה

606
01:15:52,913 --> 01:15:57,167
.אני לא חושב שהוזהרת מספיק
?הוזהרתי-

607
01:15:57,376 --> 01:15:59,421
אני גר בחור הזה
.שלוש שנים

608
01:15:59,546 --> 01:16:04,050
לא ראיתי אור יום שלוש שנים
.כי הם בכל מקום

609
01:16:04,217 --> 01:16:06,010
,הם מסתובבים בקרבנו
,הם עוקבים אחרינו

610
01:16:06,094 --> 01:16:09,181
אני בטוח שכבר הרגשת
?בנוכחות שלהם. -מי זה הם

611
01:16:09,306 --> 01:16:12,184
.החסידים
.זו תקופה קשה

612
01:16:12,267 --> 01:16:15,312
אנשים שלא מאמינים יותר
,באל שלהם, הממשלה בגדה בהם

613
01:16:15,395 --> 01:16:18,149
,כל האמונות שלהם אכזבו אותם
,ולכן מתוך ייאוש

614
01:16:18,232 --> 01:16:20,693
.הם מחפשים משהו שיציל אותם
?כמו בספר-

615
01:16:25,365 --> 01:16:27,784
אף אחד לא ייחס לו חשיבות
,כשהוא יצא לאור

616
01:16:27,867 --> 01:16:29,285
.אבל הוא התחיל משהו

617
01:16:30,578 --> 01:16:31,830
.המשפטים

618
01:16:34,542 --> 01:16:36,960
אם אתה מסרב
...להטיל את הקובייה, תמות

619
01:16:37,044 --> 01:16:42,842
,במשפטים האלה
אנשים שהחליטו להתאבד

620
01:16:43,426 --> 01:16:46,471
מוכרחים להתייצב מול המוות
.במשחק קובייה

621
01:16:48,264 --> 01:16:51,309
.מי ששורד משתנה לגמרי
הם השתנו, הם נולדו מחדש

622
01:16:51,393 --> 01:16:54,104
והם לא מדברים על השינוי
,כי הם יודעים

623
01:16:54,271 --> 01:16:55,939
הם מרגישים את האחרים
.עוקבים אחריהם

624
01:16:56,356 --> 01:16:59,025
למה כוונתך כשאתה אומר
.אחרים? -החסידים

625
01:16:59,567 --> 01:17:02,071
השורדים שבחרו להצטרף לכת

626
01:17:02,154 --> 01:17:04,573
ולחיות את חייהם
.על פי רצון הקובייה

627
01:17:04,949 --> 01:17:06,992
אז מקרי ההתאבדות האלה
?הם בעצם רצח

628
01:17:07,576 --> 01:17:10,914
?אלה קורבנות של המשפטים
.כן, בדיוק. בדיוק-

629
01:17:11,122 --> 01:17:14,375
אם תבחני קצת יותר לעומק
,את המתים

630
01:17:14,459 --> 01:17:16,377
.תגלי שעוד רבים מהם סומנו

631
01:17:19,006 --> 01:17:21,258
אבל לרוב לא מייחסים חשיבות
,למקרי התאבדות

632
01:17:21,341 --> 01:17:24,136
.אנשים מתים כל הזמן
.איש לא שם לב לזה

633
01:17:24,427 --> 01:17:27,348
?היית חלק מזה
.כן, שרדתי-

634
01:17:29,225 --> 01:17:32,770
,וכשהוחזרתי לעולם
,ניסיתי לחשוף את זה

635
01:17:32,895 --> 01:17:34,355
.לפרסם את הסיפור שלי

636
01:17:34,688 --> 01:17:36,816
.בזמנו זה נראה לי רעיון טוב

637
01:17:37,108 --> 01:17:40,320
אבל את מוכרחה להבין שהאנשים
האלה נואשים עד כדי כך

638
01:17:40,403 --> 01:17:42,530
שהם יעשו הכול
.כדי להגן עליו

639
01:17:42,989 --> 01:17:46,952
החסידים האלה, הם חושבים
?שהוא הציל אותם. -ג'ייקוב אוד

640
01:17:47,077 --> 01:17:50,288
,ג'ייקוב אודסה? -מזל טוב
.בלשית, עשית שיעורי בית

641
01:17:50,414 --> 01:17:52,708
המשפחה שלו בנתה
,חצי מהעיר הזו

642
01:17:53,459 --> 01:17:56,629
אבל הוא מכר את כל רכושו
.מלבד דבר אחד

643
01:17:57,755 --> 01:18:04,137
המקום היחיד בעיר שבו גורלו
.של אדם מוכרע על ידי הקובייה

644
01:19:04,368 --> 01:19:06,871
האם תהיה חלק
?מהרקובים והפגומים

645
01:19:10,165 --> 01:19:12,335
?מאלו שגופותיהם נשטפות מהנהר

646
01:19:14,838 --> 01:19:19,884
.שמתגלים לבדם, מרוקנים מחיים
?שנשכחים לעד

647
01:19:21,136 --> 01:19:22,804
?או האם תיוולד מחדש

648
01:19:31,063 --> 01:19:33,691
,פעם אמרת
,כשגבר מגיע לגילי

649
01:19:33,774 --> 01:19:36,527
הוא מתחיל לבחון את חייו
.ומנסה למצוא משמעות

650
01:19:39,531 --> 01:19:41,199
.אנחנו מציעים לך משמעות

651
01:19:41,991 --> 01:19:45,453
אנחנו מציעים לך הזדמנות
.לשנות חיים, החל מהחיים שלך

652
01:19:49,291 --> 01:19:51,126
.נבחרת על ידי הקובייה

653
01:19:53,045 --> 01:19:57,300
,סומנת במספר שש
.הבחירה שלך

654
01:20:03,890 --> 01:20:05,642
,אקל עליך את ההחלטה

655
01:20:06,685 --> 01:20:08,853
זו ההחלטה האחרונה
.שתצטרך לקבל אי פעם

656
01:20:11,689 --> 01:20:13,776
תתחיל את חייך החדשים
.או תמות בחייך הישנים

657
01:20:29,333 --> 01:20:31,253
.לא חשבת על זה עד הסוף

658
01:20:32,754 --> 01:20:34,506
כי אז היית יודע

659
01:20:40,304 --> 01:20:47,771
שאני מפחד יותר לחיות

660
01:20:52,358 --> 01:20:53,568
.מאשר למות

661
01:21:30,565 --> 01:21:32,193
.אתה לא אבא שלי

662
01:21:47,959 --> 01:21:49,378
.ידעתי שתחזרי

663
01:21:54,049 --> 01:21:55,676
.הרגת אותו

664
01:21:56,301 --> 01:21:59,764
אי אפשר להרוג
.אנשים מתים, ליסה

665
01:22:00,390 --> 01:22:02,767
הם היו אסירים של החיים
,שהם יצרו לעצמם

666
01:22:02,850 --> 01:22:05,019
אני נתתי להם הזדמנות
.להתחיל מחדש

667
01:22:13,194 --> 01:22:14,864
.אני מוכרחה לחזור

668
01:22:15,531 --> 01:22:20,119
אתה מבין? אני מוכרחה
.להחזיר לעצמי את החיים שלי

669
01:22:20,411 --> 01:22:23,205
,את חושבת שאם תהרגי אותי
?תוכלי לחזור

670
01:22:24,040 --> 01:22:27,043
הבעיה היא שאי אפשר
.לחזור לאחור

671
01:22:28,294 --> 01:22:32,424
.השתנית. נולדת מחדש
.קמת לתחייה

672
01:22:36,053 --> 01:22:38,680
ואם הייתי אומר לך
?לעזוב יחד איתי

673
01:22:39,556 --> 01:22:41,350
.להעניק לי חיים חדשים

674
01:22:41,517 --> 01:22:44,812
להציל אותי
.כפי שאני הצלתי אותך

675
01:22:52,404 --> 01:22:54,781
.תישאר פה, אל תזוז

676
01:22:57,951 --> 01:22:59,370
.אל תזוז

677
01:23:03,540 --> 01:23:05,125
?ואולי לא

678
01:23:11,507 --> 01:23:14,593
?את מבינה שאת במצב קשה, נכון

679
01:23:14,969 --> 01:23:18,515
אם תהרגי אותי, לא יהיה לך דבר
.שישאיר אותך במסלול הנכון

680
01:23:20,392 --> 01:23:24,354
ככל הנראה תשקעי
.ותגיעי שוב לשפל המדרגה

681
01:23:26,190 --> 01:23:28,692
אבל אז אני לא אהיה שם
.כדי להציל אותך

682
01:23:32,571 --> 01:23:34,032
,אם אני אמות

683
01:23:37,952 --> 01:23:39,495
.גם את תמותי

684
01:23:42,123 --> 01:23:45,502
.אולי ניפגש שוב בגלגול אחר
.לא-

685
01:23:46,002 --> 01:23:49,172
.אולי אז הכול יהיה שונה
.לא, לא-

686
01:23:49,256 --> 01:23:52,802
.משטרה, תורידי את האקדח

687
01:23:53,928 --> 01:23:55,471
.אל תזוזו

688
01:23:58,432 --> 01:24:01,311
תפסיקו לזוז
.ותורידי את האקדח

689
01:24:03,980 --> 01:24:05,356
.ליסה

690
01:24:07,734 --> 01:24:10,654
?את שומעת אותי
.את תהיי בסדר גמור, מתוקה

691
01:24:11,154 --> 01:24:12,990
.תוציאו אותה מפה

692
01:24:47,235 --> 01:24:49,028
,כשגבר מגיע לגילי

693
01:24:54,701 --> 01:24:56,661
.הוא מתחיל לבחון את חייו

694
01:25:02,835 --> 01:25:04,837
.מנסה למצוא משהו שהוא גאה בו

695
01:25:10,385 --> 01:25:11,844
.משהו בעל משמעות

696
01:25:29,655 --> 01:25:34,618
כבר זמן מה
,שאני בוחן את עצמי

697
01:25:42,001 --> 01:25:43,377
.ולא ראיתי דבר

698
01:25:48,675 --> 01:25:52,596
.בסוף אמות לבד

699
01:26:01,605 --> 01:26:04,943
- רומא -

700
01:26:35,934 --> 01:26:40,439
.ברוך הבא. אנחנו עומדים להתחיל
.כן, תודה-

701
01:26:47,113 --> 01:26:50,324
.בסדר, בואו נתחיל

702
01:26:51,784 --> 01:26:54,705
תחילה אני רוצה להודות לכם
.שהגעתם הערב

703
01:26:54,788 --> 01:26:57,833
אני יודעת עד כמה קשה היה לכם
,להיכנס מבעד לדלת

704
01:26:57,916 --> 01:27:02,712
אך זה מוכיח שאתם מוכנים
.להתחיל מחדש

705
01:27:04,048 --> 01:27:06,717
:בימוי
דומיניק ג'יימס

706
01:27:45,550 --> 01:27:48,554
ג'ון פייפר-פרגוסון

707
01:27:49,138 --> 01:27:51,473
אמילי המפשיר

708
01:27:52,474 --> 01:27:54,685
קטרינה מורינו

709
01:28:15,624 --> 01:28:18,460
:תרגום
יפעת שומר

710
01:28:18,544 --> 01:28:21,338
:עריכה לשונית
מיכל נחמיאס

711
01:28:21,630 --> 01:28:27,887
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ